quand le code du stagiaire fonctionne du premier coup

/* by guillaume wuip */