quand je corrige un gros bug de manière assez moche

/* by monsieurlemarquis */